1 00:01:46,806 --> 00:01:50,386 O canal está aqui no gráfico. O mesmo acontece com as luzes de marcação. 2 00:01:50,461 --> 00:01:53,418 Então o que há de errado com eles? 3 00:01:53,485 --> 00:01:55,876 Essas luzes não parecem ser no lugar certo. 4 00:01:55,945 --> 00:01:58,495 Ambos estão um pouco fora de posição, de acordo com isso. 5 00:01:58,571 --> 00:02:01,221 Duas bóias luminosas significam um canal seguro entre todo o mundo. 6 00:02:01,295 --> 00:02:05,182 "Seguro entre todo o mundo" não entra nessas águas. 7 00:02:05,249 --> 00:02:09,794 Olhe aqui. Você verá a água cardumes do lado da ilha... 8 00:02:09,870 --> 00:02:12,656 enquanto as sondagens profundas correr para o continente. 9 00:02:12,728 --> 00:02:14,655 Algum de vocês viu o capitão hoje? 10 00:02:14,722 --> 00:02:19,266 - Não. Ele não veio jantar. - Não, e ele não veio almoçar. 11 00:02:19,341 --> 00:02:22,560 Ele não saiu da ponte desde que você decidiu passar pelo canal. 12 00:02:22,632 --> 00:02:24,556 O que você está querendo dizer? 13 00:02:24,624 --> 00:02:28,012 Desde que você deu a ele essas ordens ontem para cortar estas águas... 14 00:02:28,081 --> 00:02:30,233 ele está nervoso. 15 00:02:30,308 --> 00:02:34,284 Há algo errado. eu... Ei, eu também estou ficando nervoso. 16 00:02:34,361 --> 00:02:36,844 Doutor, o que você recomenda para os nervos? 17 00:02:36,923 --> 00:02:39,378 - Dê-lhe uma dose de uísque. - Dê a garrafa inteira. 18 00:02:39,446 --> 00:02:42,562 - Não! Eu também estou nervoso. - Aqui está, doutor. 19 00:02:44,001 --> 00:02:46,752 Exatamente o que você precisa. 20 00:02:46,824 --> 00:02:50,304 - Bem, talvez você esteja certo. - E como, garoto. 21 00:02:52,342 --> 00:02:54,823 - Boa noite, capitão. - Boa noite, senhor. 22 00:02:54,900 --> 00:02:59,784 - Posso falar com você? - Por que, certamente. Vá em frente. 23 00:02:59,853 --> 00:03:02,776 Estamos indo direto para o canal entre a Ilha Branca e o continente. 24 00:03:02,844 --> 00:03:07,286 - Bom. - Mas as luzes estão um pouco apagadas, de acordo com o gráfico. 25 00:03:07,363 --> 00:03:10,219 Os gráficos nunca estão atualizados neste parte do Pacífico. Você sabe disso. 26 00:03:10,287 --> 00:03:12,474 Eu sei, senhor, mas... 27 00:03:12,548 --> 00:03:14,870 Ilha Branca não significa alguma coisa para você? 28 00:03:14,940 --> 00:03:18,123 - Bem, não muito. - Talvez se eu falasse com o Sr. Rainsford... 29 00:03:18,195 --> 00:03:20,123 Bob não é marinheiro. Ele é um caçador. 30 00:03:20,191 --> 00:03:23,636 Ele fez muitas dessas viagens. Ele é jovem, mas tem julgamento. 31 00:03:23,715 --> 00:03:25,934 Eu vou ligar para ele. 32 00:03:26,006 --> 00:03:29,055 - Ah, Bob. Prumo! - O que é? 33 00:03:29,132 --> 00:03:31,149 - Venha aqui, sim? - Só um minuto. 34 00:03:31,225 --> 00:03:33,740 O que está incomodando você, capitão? 35 00:03:33,816 --> 00:03:38,236 Não há mais recifes de coral, águas infestadas de tubarões em todo o mundo do que estes. 36 00:03:38,303 --> 00:03:41,056 Garoto! Basta dar uma olhada nisso. 37 00:03:41,128 --> 00:03:44,515 Você não ficou tão gostoso como um caçador, Doutor, mas, ah, que fotógrafo. 38 00:03:44,584 --> 00:03:46,703 Se tivéssemos você para tirar fotos na viagem para Sumatra... 39 00:03:46,776 --> 00:03:48,702 eles podem ter acreditado no meu livro. 40 00:03:48,770 --> 00:03:51,557 Se você tivesse me levado na viagem a Sumatra, você nunca me teria colocado nessa. 41 00:03:51,629 --> 00:03:57,170 Diga, aqui está um ótimo o navio, capitão. Qual é o problema? 42 00:03:57,246 --> 00:03:59,229 Esses velhos cães-marinhos contam histórias brincar um com o outro... 43 00:03:59,307 --> 00:04:01,234 e acabar acreditando em tudo sozinhos. 44 00:04:01,302 --> 00:04:03,385 Eu acho que o Sr. Rainsford deveria saber... 45 00:04:03,460 --> 00:04:06,045 que as luzes do canal não são apenas na posição indicada nos gráficos. 46 00:04:06,119 --> 00:04:09,043 Oh. Bem, o que vocês acham, pessoal? 47 00:04:09,111 --> 00:04:12,192 Eu acho que deveríamos voltar atrás e faça o curso externo. 48 00:04:14,858 --> 00:04:17,214 Nós iremos em frente. 49 00:04:17,284 --> 00:04:20,106 Muito bem, senhor. É o seu navio. 50 00:04:24,165 --> 00:04:27,417 “Era a escuna ‘Hesperus’, e ela navegou no mar invernal. 51 00:04:27,488 --> 00:04:29,878 Agora, esperem um minuto, pessoal. Vamos conversar sobre isso. 52 00:04:29,947 --> 00:04:32,666 - Não adianta arriscar. - Chances? Tudo bem, conversa... 53 00:04:32,739 --> 00:04:35,720 vindo de um cara que acabou de passar dando um tapa na cara de tigres. 54 00:04:35,797 --> 00:04:37,915 Dê uma olhada nisso. 55 00:04:37,990 --> 00:04:40,414 E ele fala sobre arriscar. 56 00:04:40,482 --> 00:04:43,802 Aqui está o médico atacando o inimigo com uma câmera descarregada. 57 00:04:43,872 --> 00:04:45,798 Obtenha a expressão no rosto de Doc, Bill. 58 00:04:45,865 --> 00:04:47,792 Ele parece mais assustado do que o tigre. 59 00:04:47,859 --> 00:04:50,715 - Ele é. - O que você tem em mente, doutor? 60 00:04:50,784 --> 00:04:53,833 Eu vou te contar o que eu tinha em mente. 61 00:04:53,909 --> 00:04:57,331 Eu estava pensando na inconsistência da civilização. 62 00:04:57,398 --> 00:05:01,580 A fera da selva matando apenas pois sua existência é chamada de selvagem. 63 00:05:01,652 --> 00:05:04,971 O homem, matando apenas por esporte, é chamado de civilizado. 64 00:05:05,041 --> 00:05:07,128 - Ouvir! Ouvir! - É um pouco contraditório, não é? 65 00:05:07,203 --> 00:05:09,320 Agora, só um minuto. O que te faz pensar... 66 00:05:09,395 --> 00:05:13,180 não é apenas esporte para o animal como é para o homem? 67 00:05:13,250 --> 00:05:15,234 Leve aquele sujeito ali mesmo, por exemplo. 68 00:05:15,311 --> 00:05:17,599 Nunca houve um tempo quando ele não poderia ter fugido. 69 00:05:17,670 --> 00:05:20,752 Ele não queria. Ele ficou interessado em me caçar. 70 00:05:20,828 --> 00:05:22,754 Ele não me odiou por persegui-lo... 71 00:05:22,821 --> 00:05:25,644 mais do que eu o odiava por tentar me acusar. 72 00:05:25,713 --> 00:05:27,639 Na verdade, nós nos admirávamos. 73 00:05:27,707 --> 00:05:31,458 Talvez, mas você mudaria de lugar com o tigre? 74 00:05:31,528 --> 00:05:36,275 - Bem, agora não. - Hum-mm! 75 00:05:36,346 --> 00:05:38,397 Aí vem aquela senhora azarada novamente. 76 00:05:38,474 --> 00:05:40,898 Terceira vez esta noite. 77 00:05:40,966 --> 00:05:44,218 - Aqui. Deixe-me embaralhá-los. - Espere um minuto. Não fuja do assunto. 78 00:05:44,290 --> 00:05:47,112 - Sim, fale. - Eu te fiz uma pergunta. 79 00:05:47,182 --> 00:05:50,071 - Você fez? Eu esqueci. - Ah, não, você não fez isso. 80 00:05:50,140 --> 00:05:52,496 Eu perguntei se haveria tanto esporte no jogo... 81 00:05:52,566 --> 00:05:54,492 se você fosse o tigre em vez do caçador. 82 00:05:54,559 --> 00:05:56,486 - Vamos. - Qual é a sua resposta agora, Bob? 83 00:05:56,554 --> 00:05:58,513 Isso é algo Nunca terei que decidir. 84 00:05:58,581 --> 00:06:00,666 Ouçam aqui, pessoal. 85 00:06:00,741 --> 00:06:04,288 Este mundo está dividido em dois tipos de pessoas... o caçador e a caça. 86 00:06:04,363 --> 00:06:07,047 Felizmente, sou um caçador. Nada poderá mudar isso. 87 00:06:07,121 --> 00:06:09,049 Espere! 88 00:06:20,050 --> 00:06:22,804 Olá! Olá, aí embaixo! Olá, Sala de Máquinas! 89 00:06:22,875 --> 00:06:26,092 - O painel está inundado! - Se a água atingir aquelas caldeiras quentes... 90 00:06:53,217 --> 00:06:55,141 Socorro! 91 00:06:57,370 --> 00:07:00,451 Ajuda! 92 00:07:14,253 --> 00:07:16,180 Você está tentando me afogar? 93 00:07:23,457 --> 00:07:25,384 Onde estão os outros? 94 00:07:25,452 --> 00:07:27,468 Vê alguém? 95 00:07:27,545 --> 00:07:31,762 Ninguém saiu além de nós dois e... aquele cara. 96 00:07:36,752 --> 00:07:39,040 Doutor! Ajuda! 97 00:07:39,111 --> 00:07:41,229 - Olhar! - Tubarão! 98 00:07:44,594 --> 00:07:46,521 Ah! Isso me pegou! 99 00:10:43,223 --> 00:10:45,445 Olá! Tem alguém aqui? 100 00:10:54,986 --> 00:10:56,913 Qualquer um por perto, eu digo. 101 00:11:01,302 --> 00:11:04,226 Ah, olá. Esta é a sua casa? 102 00:11:08,613 --> 00:11:10,629 Eu não estou tentando invadir, mas eu estive em um acidente. 103 00:11:13,332 --> 00:11:15,916 Nosso iate acabou de afundar com todas as mãos. 104 00:11:15,992 --> 00:11:18,246 Eu desembarquei e encontrei seu lugar aqui por acidente. 105 00:11:22,072 --> 00:11:25,257 Não estou tentando me intrometer, mas estou meio em apuros. 106 00:11:28,054 --> 00:11:30,343 Você não entende algum inglês? 107 00:11:30,414 --> 00:11:32,533 Ivan não fala nenhum idioma. 108 00:11:32,607 --> 00:11:35,394 Ele tem o infortúnio ser burro. 109 00:11:35,465 --> 00:11:38,854 Ah, olá. Você é o dono aqui? 110 00:11:38,922 --> 00:11:42,934 Sim. Bem-vindo à minha pobre fortaleza. 111 00:11:43,011 --> 00:11:45,401 - Fortaleza? - Já foi. 112 00:11:45,470 --> 00:11:48,425 Construído pelos portugueses, séculos atrás. 113 00:11:48,492 --> 00:11:52,244 Eu mandei restaurar as ruínas para fazer minha casa aqui. 114 00:11:52,315 --> 00:11:54,569 Eu sou o Conde Zaroff. 115 00:11:54,641 --> 00:11:57,496 Meu nome é Robert Rainsford. Prazer em conhecê-lo. 116 00:11:58,895 --> 00:12:01,217 Muito feliz. 117 00:12:01,287 --> 00:12:03,576 Ivan é um cossaco. 118 00:12:03,647 --> 00:12:07,159 Estou com medo, como todos os meus companheiros compatriotas, ele é um pouco selvagem. 119 00:12:07,235 --> 00:12:09,163 Sorria, Ivan. 120 00:12:19,632 --> 00:12:24,018 Eu estava tentando fazê-lo entender houve um naufrágio no canal. 121 00:12:24,086 --> 00:12:27,904 Mas que terrível! 122 00:12:27,974 --> 00:12:30,865 E você quer dizer que você é o único sobrevivente? 123 00:12:30,934 --> 00:12:34,251 Sim, receio que esteja. 124 00:12:35,319 --> 00:12:37,245 Você tem certeza? 125 00:12:38,441 --> 00:12:40,765 Eu nunca teria saído do lugar se eu não estivesse. 126 00:12:40,835 --> 00:12:44,279 A maior multidão da Terra... meus melhores amigos. 127 00:12:44,359 --> 00:12:47,744 - É incrível. - Essas coisas são sempre incríveis. 128 00:12:47,813 --> 00:12:51,237 A morte é para os outros, não para nós mesmos. 129 00:12:51,304 --> 00:12:54,951 É assim que a maioria dos meus outros convidados sentiram. 130 00:12:55,025 --> 00:12:57,483 Seus outros convidados? Quer dizer que isso já aconteceu antes? 131 00:12:57,551 --> 00:13:02,968 Meu amigo, temos vários sobreviventes do último acidente ainda na casa. 132 00:13:03,035 --> 00:13:06,356 Parece que esta ilha foram amaldiçoados. 133 00:13:06,426 --> 00:13:08,680 Foi exatamente isso que o capitão disse. 134 00:13:08,752 --> 00:13:10,677 Só ele pensou estava desabitado. 135 00:13:10,745 --> 00:13:14,688 Nós, cossacos, encontramos nossa inspiração na solidão. 136 00:13:14,766 --> 00:13:18,685 - Bem, é uma pausa para mim, de qualquer maneira. - Minha casa é sua. 137 00:13:18,753 --> 00:13:22,470 Ah, a propósito. Você vai querer mudar aqueles panos molhados imediatamente. 138 00:13:22,543 --> 00:13:24,525 Sim. Eles parecem sobre o que sinto. 139 00:13:24,603 --> 00:13:26,530 Sim. 140 00:13:26,597 --> 00:13:29,816 Eu tenho algumas roupas de caça soltas que guardo para meus convidados... 141 00:13:29,888 --> 00:13:31,847 que você possivelmente pode entrar. 142 00:13:34,673 --> 00:13:36,599 Ivan vai te mostrar para o seu quarto. 143 00:13:36,667 --> 00:13:41,381 - Obrigado. - Você encontrará uma bebida forte lá também. 144 00:13:41,453 --> 00:13:44,036 Muito obrigado. 145 00:13:44,111 --> 00:13:47,792 Todo prazer é meu. 146 00:14:15,651 --> 00:14:18,402 Entre. 147 00:14:21,533 --> 00:14:23,458 - Pronto, Rainsford? - Tudo pronto. 148 00:14:26,649 --> 00:14:28,801 estou com medo terminamos o jantar. 149 00:14:28,876 --> 00:14:30,598 Mas eu encomendei algo para você. 150 00:14:30,671 --> 00:14:32,596 Obrigado. eu não sinto gosto de comer, no entanto. 151 00:14:32,663 --> 00:14:36,450 Oh. Bem, talvez mais tarde. 152 00:14:36,520 --> 00:14:39,071 Agora, então, o que você diria sobre o café... 153 00:14:39,147 --> 00:14:41,570 e companhia mais charmosa? 154 00:14:46,125 --> 00:14:49,342 É difícil esquecer o destino dos seus camaradas, eu sei... 155 00:14:49,414 --> 00:14:53,426 mas nossa convidada feminina é facilmente perturbado. 156 00:14:53,504 --> 00:14:56,721 Se eu pudesse implorar para você colocar uma boa cara sobre o assunto. 157 00:14:56,792 --> 00:15:00,010 A-Assuma uma alegria você pode não sentir. 158 00:15:00,082 --> 00:15:02,666 - Por que, claro. Claro. - Obrigado. 159 00:15:10,085 --> 00:15:12,737 Senhorita Trowbridge, posso apresentar Sr. Robert Rainsford. 160 00:15:12,812 --> 00:15:15,464 - Senhorita Eve Trowbridge. - Como vai? 161 00:15:15,536 --> 00:15:18,051 - Como vai? - E o irmão dela, Sr. Martin Trowbridge. 162 00:15:18,128 --> 00:15:20,383 Como você está, meu velho? Muito abalado, eu acho, né? 163 00:15:20,455 --> 00:15:24,104 - Estou saindo dessa agora, obrigado. - Sabemos como é, não é, Eve? 164 00:15:24,178 --> 00:15:26,261 Na verdade, nós fazemos. 165 00:15:26,337 --> 00:15:28,921 Talvez o Sr. Rainsford queira um pouco de café quente. 166 00:15:28,995 --> 00:15:32,280 Ah, sim, claro. Sr. Rainsford, por favor, sente-se aqui. 167 00:15:34,909 --> 00:15:36,837 Vodka, é isso! 168 00:15:36,905 --> 00:15:39,362 Um tiro vai secar você mais rápido do que todo o café em Java. 169 00:15:39,429 --> 00:15:42,217 Tenho que jogar fora, no entanto. Assim. 170 00:15:42,288 --> 00:15:44,678 Agora, Martin, você não tem beber tudo esta noite, não é? 171 00:15:44,747 --> 00:15:48,328 Não seja ridícula, mana. Somos vítimas das circunstâncias. 172 00:15:48,403 --> 00:15:50,364 O mesmo que o Sr. Rainsford. 173 00:15:50,431 --> 00:15:53,083 E se alguém tem direito à sua bebida, é uma vítima das circunstâncias. 174 00:15:53,157 --> 00:15:55,083 - Não é mesmo, conde? - Claro, sim. 175 00:15:55,151 --> 00:15:58,074 - Você também sofreu um naufrágio? - Sim. 176 00:15:58,141 --> 00:16:00,465 Nosso barco salva-vidas foi o único salvo... 177 00:16:00,535 --> 00:16:02,517 meu irmão e eu e dois marinheiros. 178 00:16:02,594 --> 00:16:06,140 O conde nos encontrou na praia com nada além das roupas que vestimos. 179 00:16:06,216 --> 00:16:08,506 Essas luzes do canal deve ter sido deslocado. 180 00:16:08,577 --> 00:16:11,159 - Eu me pergunto se isso não foi relatado. - Bem, vamos denunciá-los... 181 00:16:11,234 --> 00:16:13,353 assim que voltarmos para o continente. 182 00:16:13,428 --> 00:16:15,942 Você vê, a contagem tem apenas um lançamento... 183 00:16:16,021 --> 00:16:18,841 e isso está em reparo. 184 00:16:21,072 --> 00:16:23,757 Os russos não são a melhor mecânica. 185 00:16:25,326 --> 00:16:28,714 Receio que teremos que ser pacientes mais alguns dias. 186 00:16:28,782 --> 00:16:32,725 Por mim está tudo bem. Eu sinto como se eu estavam vivendo com tempo emprestado agora. 187 00:16:32,802 --> 00:16:34,820 Falando nisso, talvez agora você nos conte... 188 00:16:34,896 --> 00:16:36,822 um pouco sobre quem você é. 189 00:16:36,890 --> 00:16:40,833 Apenas superficialmente, você sabe... nascido, casado, por que deixei meu último emprego. 190 00:16:40,912 --> 00:16:42,929 Não, não, não, não. Um momento, por favor. 191 00:16:43,006 --> 00:16:47,084 Sr. Rainsford nunca precisa explicar quem ele é na minha casa. 192 00:16:47,160 --> 00:16:49,981 Nós entretemos uma celebridade, Senhorita Trowbridge. 193 00:16:50,050 --> 00:16:52,668 Espere um minuto, espere um minuto. Não me diga. Deixe-me adivinhar. 194 00:16:55,169 --> 00:16:58,059 Eu sei. Assistente de mastro. 195 00:16:58,127 --> 00:17:01,482 - Eu sei. Ele escreveu alguns livros. - Não, ele viveu alguns livros. 196 00:17:01,551 --> 00:17:04,836 Se não me engano, este é o Sr. 197 00:17:04,907 --> 00:17:07,128 quem caça grande jogo tão aventureiro. 198 00:17:07,201 --> 00:17:08,786 Sim? Um brinde a você. 199 00:17:08,862 --> 00:17:12,045 - Eu carreguei uma arma um pouco. - "Eu carreguei uma arma um pouco." 200 00:17:12,118 --> 00:17:15,903 Não, eu li seus livros. Eu li todos os livros sobre caça. 201 00:17:15,973 --> 00:17:19,723 - Um papiro? - Obrigado. 202 00:17:19,795 --> 00:17:22,980 Só no seu eu encontrei um ponto de vista sensato. 203 00:17:23,052 --> 00:17:25,237 - O que você quer dizer com "são"? - Cigarro? 204 00:17:25,310 --> 00:17:28,734 - Hum? Sim. Obrigado. - Você não desculpa o que não precisa de desculpa. 205 00:17:28,802 --> 00:17:30,727 Deixe-me ver. Como você colocou isso? 206 00:17:30,795 --> 00:17:33,877 "A caça é tanto um jogo como Stud Poker... 207 00:17:33,952 --> 00:17:35,880 apenas os limites são mais altos." 208 00:17:35,948 --> 00:17:39,991 - Você expôs nosso caso perfeitamente. - Então você também é um caçador? 209 00:17:40,067 --> 00:17:44,950 Somos almas gêmeas. É minha única paixão. 210 00:17:45,019 --> 00:17:48,202 Ele dorme o dia todo e caça a noite toda. 211 00:17:48,275 --> 00:17:50,927 E o que é mais, Rainsford, ele fará com que você faça a mesma coisa. 212 00:17:51,001 --> 00:17:53,551 Teremos esportes importantes juntos, Eu espero. 213 00:17:53,627 --> 00:17:55,552 Não o encoraje. 214 00:17:55,620 --> 00:17:57,547 Ele manteve nossos dois marinheiros tão ocupados... 215 00:17:57,615 --> 00:18:00,096 perseguindo pela floresta depois da flora e da fauna... 216 00:18:00,173 --> 00:18:03,651 que não temos os vi por três dias. 217 00:18:03,728 --> 00:18:06,152 Mas o que você caça aqui? 218 00:18:08,514 --> 00:18:12,560 Eu vou te contar. Você vai se divertir, eu sei. 219 00:18:12,637 --> 00:18:15,322 Eu fiz uma coisa rara. 220 00:18:15,394 --> 00:18:17,818 eu inventei uma nova sensação. 221 00:18:17,887 --> 00:18:20,141 Sim, e ele é mesquinho com isso. 222 00:18:20,212 --> 00:18:21,935 Que sensação é essa, conde? 223 00:18:22,007 --> 00:18:25,928 Senhor Rainsford, Deus fez alguns homens poetas. 224 00:18:25,995 --> 00:18:29,439 Alguns Ele fez reis, alguns mendigos. 225 00:18:29,518 --> 00:18:31,445 Eu, Ele fez um caçador. 226 00:18:33,340 --> 00:18:37,521 Minha mão foi feita para o gatilho, meu pai me contou. 227 00:18:38,591 --> 00:18:40,608 Ele era um homem muito rico... 228 00:18:40,683 --> 00:18:44,231 com um quarto de milhão de acres na Crimeia e um esportista fervoroso. 229 00:18:44,307 --> 00:18:47,821 Quando eu ainda estava no alto ele me deu minha primeira arma. 230 00:18:47,896 --> 00:18:51,648 - Bom para ele. - Minha vida tem sido uma caçada gloriosa. 231 00:18:51,719 --> 00:18:54,902 Seria impossível para mim dizer você quantos animais eu matei. 232 00:18:54,975 --> 00:18:58,793 - Mas quando a revolução... - Cuidado. 233 00:19:01,655 --> 00:19:04,044 Ah, sinto muito. 234 00:19:04,114 --> 00:19:06,199 Conde Zaroff foi tão interessante... 235 00:19:06,274 --> 00:19:09,559 Eu não percebi o perigo. 236 00:19:11,823 --> 00:19:14,214 Ah, está tudo bem agora. O que você era dizendo sobre a revolução, conde? 237 00:19:14,283 --> 00:19:18,894 Oh, apenas que eu escapei com a maior parte da minha fortuna. 238 00:19:18,968 --> 00:19:22,822 Naturalmente, continuei a caçar em todo o mundo. 239 00:19:24,121 --> 00:19:27,043 Foi em África que o búfalo do Cabo me deu isso. 240 00:19:27,111 --> 00:19:29,038 Deve ter sido por pouco. 241 00:19:29,106 --> 00:19:32,618 Sim. Ainda me incomoda às vezes. 242 00:19:32,695 --> 00:19:36,343 Porém, em dois meses Eu estava a caminho da Amazônia. 243 00:19:36,417 --> 00:19:40,427 Ouvi dizer que as onças de lá eram extraordinariamente astutos. 244 00:19:40,504 --> 00:19:43,551 Não, não, não. Nenhum esporte. 245 00:19:43,628 --> 00:19:46,745 Bem, condições são ruins em todos os lugares hoje em dia. 246 00:19:46,820 --> 00:19:50,138 Uma noite, enquanto estava deitado na minha tenda com isso... 247 00:19:50,208 --> 00:19:52,292 essa minha cabeça... 248 00:19:52,368 --> 00:19:56,515 um pensamento terrível rastejou como uma cobra em meu cérebro. 249 00:19:56,589 --> 00:19:59,741 A caça estava começando para me entediar. 250 00:19:59,814 --> 00:20:02,668 É um pensamento tão terrível, Contar? 251 00:20:02,737 --> 00:20:08,086 É, minha cara senhora, quando a caça sido o chicote para todas as outras paixões. 252 00:20:08,155 --> 00:20:10,476 Quando eu perdi meu amor pela caça... 253 00:20:10,547 --> 00:20:15,262 Perdi meu amor pela vida... de amor. 254 00:20:18,588 --> 00:20:20,980 Bem, você parece ter aguentei muito bem. 255 00:20:21,048 --> 00:20:24,697 Eu até tentei me afundar ao nível do selvagem. 256 00:20:24,770 --> 00:20:29,382 Me aperfeiçoei no uso do arco de guerra tártaro. 257 00:20:29,457 --> 00:20:31,642 Tártaro qual? 258 00:20:31,716 --> 00:20:34,607 Arco de guerra tártaro... 259 00:20:34,676 --> 00:20:36,602 Aquele aí em cima. 260 00:20:39,892 --> 00:20:42,010 É fofo. 261 00:20:42,085 --> 00:20:44,670 Até hoje eu prefiro caçar com ele... 262 00:20:44,745 --> 00:20:46,671 mas, infelizmente, mesmo isso era mortal demais. 263 00:20:46,739 --> 00:20:49,626 O que eu precisava não era uma arma nova... 264 00:20:51,092 --> 00:20:53,075 mas um novo animal. 265 00:20:53,153 --> 00:20:56,834 - Um novo animal? - Exatamente. 266 00:20:56,907 --> 00:20:59,297 Você encontrou um? 267 00:21:00,630 --> 00:21:02,612 Sim. 268 00:21:03,687 --> 00:21:06,508 Aqui na minha ilha... 269 00:21:06,578 --> 00:21:10,590 eu caço o jogo mais perigoso. 270 00:21:11,763 --> 00:21:15,447 "O jogo mais perigoso"? Você quer dizer tigres? 271 00:21:15,519 --> 00:21:17,976 Tigres? Não. 272 00:21:19,240 --> 00:21:23,852 O tigre não tem nada mas suas garras e suas presas. 273 00:21:25,787 --> 00:21:29,470 Eu ouvi uma fera estranha uivando de volta ali ao longo da água. Foi isso? 274 00:21:37,518 --> 00:21:39,444 Não adianta, Rainsford. 275 00:21:39,512 --> 00:21:41,438 Ele não vai contar. 276 00:21:41,506 --> 00:21:44,226 Ele nem vai deixar você ver sua sala de troféus... 277 00:21:44,300 --> 00:21:48,910 até que ele se prepare para te levar em uma caçada ao grande que é. 278 00:21:48,985 --> 00:21:53,767 Meu único segredo. eu guardo como uma surpresa para meus convidados... 279 00:21:53,836 --> 00:21:56,125 contra o dia chuvoso do tédio. 280 00:21:56,196 --> 00:21:58,247 Você me deixou entrar nesse jogo... 281 00:21:58,324 --> 00:22:00,873 e eu aposto que você Eu vou em frente. 282 00:22:00,949 --> 00:22:03,632 Você sabe, Rainsford, ele ainda não falhou. 283 00:22:03,706 --> 00:22:06,595 Se ele disser que algo é bom, isso é bom. 284 00:22:06,664 --> 00:22:09,621 Ele é um juiz de bebidas alcoólicas, assistente no contrato... 285 00:22:09,688 --> 00:22:12,373 toca piano... qualquer coisa que você quiser. 286 00:22:12,446 --> 00:22:15,868 Ele é um bom anfitrião e um bom estudioso, não é, conde? 287 00:22:15,936 --> 00:22:17,124 Sim, sim. 288 00:22:17,198 --> 00:22:20,847 Você quer que eu vá caçar? Você acabou de dizer a palavra. Somos amigos. 289 00:22:20,921 --> 00:22:23,743 Faremos uma grande festa, fique torto e vá caçar. 290 00:22:23,813 --> 00:22:25,739 Um completamente civilizado ponto de vista. 291 00:22:25,807 --> 00:22:30,283 Eu te digo o que você faz. Você vem para minha casa em Adirondacks, veja. 292 00:22:30,359 --> 00:22:34,641 Teremos um carro particular, bebidas e garotas na viagem... 293 00:22:34,712 --> 00:22:37,227 e os guias fará com que os cervos se comportem. 294 00:22:39,300 --> 00:22:41,756 Acho que seria melhor mude de assunto. 295 00:22:41,824 --> 00:22:44,613 Tudo bem. Mude de assunto. 296 00:22:44,683 --> 00:22:46,971 Ah, eu sei! Tocar piano, hein? 297 00:22:47,041 --> 00:22:49,296 Se desejar. 298 00:22:49,368 --> 00:22:53,313 Boa ideia. Toque piano. Deixe comigo e eu consertarei tudo. 299 00:22:53,390 --> 00:22:56,438 Talvez a contagem não quer jogar. 300 00:22:57,545 --> 00:22:59,799 Aí está, mana, jogando água fria. 301 00:22:59,871 --> 00:23:02,126 Deixe-me em paz. Eu sei onde está o piano. 302 00:23:02,197 --> 00:23:04,746 Estou perfeitamente sóbrio. 303 00:23:04,822 --> 00:23:07,212 Simplicidade encantadora. 304 00:23:07,281 --> 00:23:09,208 "Completamente civilizado" você disse? 305 00:23:09,275 --> 00:23:12,855 Ele fala de vinho e mulheres como um prelúdio para a caça. 306 00:23:12,930 --> 00:23:15,288 Nós, bárbaros, sabemos que é depois da perseguição... 307 00:23:15,357 --> 00:23:18,541 e então só aquele homem se diverte. 308 00:23:18,613 --> 00:23:20,539 Parece um pouco como coquetéis antes do café da manhã. 309 00:23:20,606 --> 00:23:23,860 Claro, sim. Você conhece o ditado dos chefes de Uganda... 310 00:23:23,932 --> 00:23:26,977 "Cace primeiro o inimigo, então a mulher." 311 00:23:27,054 --> 00:23:28,982 Essa é a ideia dos selvagens em todos os lugares. 312 00:23:29,050 --> 00:23:31,203 É o instinto natural. 313 00:23:31,277 --> 00:23:34,788 O que é mulher... mesmo uma mulher como essa... 314 00:23:34,865 --> 00:23:38,616 até que o sangue seja acelerado pela matança? 315 00:23:38,687 --> 00:23:41,474 - Ah, não sei. - "Ah, não sei." 316 00:23:41,544 --> 00:23:44,094 Vocês, americanos. 317 00:23:44,169 --> 00:23:46,924 Uma paixão se baseia em outra. 318 00:23:46,996 --> 00:23:50,747 Matar! Então amor. 319 00:23:50,817 --> 00:23:52,778 Quando você souber disso... 320 00:23:52,845 --> 00:23:54,770 você terá conhecido o êxtase. 321 00:23:57,895 --> 00:23:59,822 Ah, Martinho! 322 00:24:01,152 --> 00:24:04,631 Aqui você vê Zaroff, o rei do teclado... 323 00:24:04,709 --> 00:24:07,361 na sua hora da Ilha Branca. 324 00:24:07,434 --> 00:24:09,450 Vamos, conde. Agora você mostra a eles. 325 00:24:09,526 --> 00:24:12,179 - O que você sugere? - Oh, apenas uma boa música. 326 00:24:12,252 --> 00:24:14,236 Mas não intelectual, como ontem à noite. 327 00:24:14,313 --> 00:24:17,235 - Só uma música boa, viu? - Eu vejo. 328 00:24:42,927 --> 00:24:45,080 Ah, seus cães de caça. 329 00:24:45,154 --> 00:24:47,080 Mantenha sua voz baixa e ouça. 330 00:24:47,147 --> 00:24:49,074 Não é verdade sobre o lançamento precisando de reparos. 331 00:24:49,142 --> 00:24:52,564 Eu ouvi sair da casa de barcos ontem à noite. Retornou esta manhã. 332 00:24:52,632 --> 00:24:54,716 Você quer dizer que ele está mantendo você de retornar ao continente? 333 00:24:54,791 --> 00:24:56,718 Sim. 334 00:24:58,212 --> 00:25:01,330 Bem, talvez ele goste da companhia de duas pessoas muito charmosas. 335 00:25:01,405 --> 00:25:04,848 Dois, talvez. Éramos quatro há uma semana. 336 00:25:04,926 --> 00:25:09,007 - Os outros dois desapareceram. - O que você quer dizer? 337 00:25:09,081 --> 00:25:11,007 Uma noite, depois do jantar, o conde levou um dos nossos marinheiros... 338 00:25:11,075 --> 00:25:14,089 descer para ver sua sala de troféus... 339 00:25:14,166 --> 00:25:17,087 ao pé daqueles degraus de pedra. 340 00:25:17,156 --> 00:25:19,377 - Aquela porta de ferro? - Sim. 341 00:25:19,450 --> 00:25:21,806 Duas noites depois ele levou o outro para lá. 342 00:25:22,873 --> 00:25:25,591 Nenhum dos dois foi visto desde então. 343 00:25:25,664 --> 00:25:27,590 Você perguntou a ele sobre eles? 344 00:25:27,659 --> 00:25:29,642 Ele diz que eles foram caçar. 345 00:25:29,719 --> 00:25:32,336 Ah, tenha cuidado. Ele está nos observando. 346 00:25:32,411 --> 00:25:34,892 Você vai sorrir, como se eu tivesse dito algo engraçado? 347 00:25:34,969 --> 00:25:37,827 Agora olhe aqui. Você deve estar enganado. 348 00:25:37,895 --> 00:25:40,352 Agora não. 349 00:25:40,420 --> 00:25:42,347 Aplaudir. 350 00:25:44,674 --> 00:25:48,355 - Ataboy! Ataboy! - Obrigado. 351 00:25:48,428 --> 00:25:51,047 O que eu te disse? Cheira a marfim, não é, Rainsford? 352 00:25:51,121 --> 00:25:53,048 Foi esplêndido. Não pare, por favor. 353 00:25:53,116 --> 00:25:57,398 Receio que não tenhamos conseguido segurar toda a atenção do nosso público. 354 00:25:57,468 --> 00:26:00,550 Bem, espero que seja bastante difícil para o Sr. 355 00:26:00,625 --> 00:26:03,016 concentrar-se em qualquer coisa depois de tudo que ele passou. 356 00:26:03,085 --> 00:26:06,166 Minha querida senhora, você está implorando por si mesmo. 357 00:26:06,242 --> 00:26:10,321 Eu posso ver a queda daqueles lindos olhos. 358 00:26:10,396 --> 00:26:13,682 Com licença. 359 00:26:13,753 --> 00:26:15,680 Você sabe, a contagem é pior do que uma governanta de família. 360 00:26:15,747 --> 00:26:18,364 Toda noite ele nos manda para a cama como crianças travessas. 361 00:26:18,439 --> 00:26:21,192 Ah, não, minha querida. Não. 362 00:26:22,327 --> 00:26:24,253 Crianças encantadoras. 363 00:26:27,078 --> 00:26:29,006 Pronto, você ouviu isso, mana? 364 00:26:29,074 --> 00:26:32,224 Agora trote escada acima e não incomode mais a nós, adultos. 365 00:26:32,297 --> 00:26:35,809 Bom, depois disso eu acho... Acho que terei que ir. 366 00:26:35,886 --> 00:26:37,904 - Boa noite, Sr. Rainsford. - Boa noite. 367 00:26:37,980 --> 00:26:40,065 Estaremos nos vendo no café da manhã. 368 00:26:40,140 --> 00:26:42,067 - Boa noite. - Boa noite. 369 00:26:42,135 --> 00:26:45,919 Boa noite, mana. Nós não vamos estarmos nos vendo no café da manhã. 370 00:26:49,611 --> 00:26:52,534 Ah, meu querido Rainsford, Tenho sido muito imprudente. 371 00:26:52,602 --> 00:26:54,991 Você deve estar se sentindo a necessidade de dormir também. 372 00:26:55,062 --> 00:26:59,742 - Sim, estou quase dentro. - Então Ivan vai te mostrar seu quarto. 373 00:27:04,767 --> 00:27:07,781 Ah, Martinho, chegue cedo, por favor? 374 00:27:07,857 --> 00:27:11,572 Não se preocupe. A contagem vai cuide de mim, tudo bem. 375 00:27:12,842 --> 00:27:14,769 Na verdade eu irei. 376 00:27:31,785 --> 00:27:34,265 - Bem, boa noite. - Boa noite, senhor. 377 00:27:34,343 --> 00:27:36,270 Durma bem. 378 00:27:46,110 --> 00:27:49,961 Oh, uh, bem, um brinde à vida longa. 379 00:27:50,030 --> 00:27:51,956 Uma vida longa. 380 00:27:53,319 --> 00:27:55,777 Diga-me, Sr. Trowbridge... 381 00:27:55,845 --> 00:27:57,772 você também está cansado? 382 00:27:57,839 --> 00:27:59,766 Cansado? Meu? 383 00:27:59,834 --> 00:28:01,759 Você sabe que não estou. 384 00:28:01,827 --> 00:28:04,681 Você sabe, Rainsford, nós dois somos iguais. 385 00:28:04,750 --> 00:28:08,105 Acordado a noite toda e dormindo o dia todo. 386 00:28:08,175 --> 00:28:10,100 Bem, boa noite. 387 00:28:11,564 --> 00:28:13,954 Bem, o que somos vou fazer, hein? 388 00:28:18,177 --> 00:28:20,433 Qual é a grande ideia? 389 00:28:20,504 --> 00:28:23,019 pensei que talvez... 390 00:28:23,097 --> 00:28:28,240 esta noite você gostaria de ver minha sala de troféus? 391 00:28:28,314 --> 00:28:30,241 Sua sala de troféus? 392 00:28:30,309 --> 00:28:34,490 tenho certeza você vai encontrar mais... 393 00:28:34,562 --> 00:28:36,522 interessante. 394 00:28:36,590 --> 00:28:38,845 Diga, é uma ótima ideia. 395 00:28:38,916 --> 00:28:42,529 Ho-ho. Agora somos amigos. Chega de segredos agora, hein? 396 00:28:42,604 --> 00:28:45,891 - Faremos uma noite disso. - Espero que sim, Sr. Trowbridge. 397 00:28:45,961 --> 00:28:49,403 Só você e eu... amigos. Vamos nos divertir juntos, hein? 398 00:28:49,482 --> 00:28:51,410 Precisamente, sim. 399 00:28:52,575 --> 00:28:54,500 Diversão juntos. 400 00:28:54,568 --> 00:28:57,956 Attaboy, condado, meu velho, velho, condado. 401 00:29:37,573 --> 00:29:39,499 Por favor, deixe-me entrar. 402 00:29:39,566 --> 00:29:43,249 Lamento incomodá-lo, mas estou com medo. 403 00:29:43,321 --> 00:29:45,248 - O que foi? Esses cachorros? - Meu irmão. 404 00:29:45,316 --> 00:29:47,671 Estou ouvindo há horas para ele subir. 405 00:29:47,741 --> 00:29:50,495 Acabei de ir ao quarto dele. Ele não está lá! 406 00:29:50,567 --> 00:29:53,785 - Ele provavelmente está em algum lugar com o conde. - É disso que tenho medo. 407 00:29:53,857 --> 00:29:58,138 O Conde Zaroff está planejando algo... sobre meu irmão e eu. 408 00:29:58,209 --> 00:30:00,136 Você realmente não pensa nada aconteceu com seu irmão? 409 00:30:00,204 --> 00:30:02,323 Ah, eu não sei, mas temos que encontrá-lo. 410 00:30:02,397 --> 00:30:04,686 Você não vai me ajudar? 411 00:30:04,757 --> 00:30:07,013 Ora, é claro que vou ajudá-lo. 412 00:30:07,084 --> 00:30:10,901 - Para onde você acha que ele foi? - Para onde foram os outros? 413 00:30:12,733 --> 00:30:15,249 A porta de ferro. 414 00:30:15,325 --> 00:30:17,546 Te encontro lá embaixo em cinco minutos. 415 00:30:17,618 --> 00:30:19,545 Obrigado. 416 00:30:48,525 --> 00:30:50,452 Isso é estranho. Está desbloqueado. 417 00:31:46,218 --> 00:31:48,176 Zaroff! Ele está descendo. 418 00:31:48,243 --> 00:31:50,931 Volte aqui, rápido! 419 00:32:26,431 --> 00:32:28,358 Onde está meu irmão? 420 00:32:28,424 --> 00:32:30,352 Onde está meu irmão? 421 00:32:46,005 --> 00:32:47,931 Você o matou! 422 00:32:49,195 --> 00:32:51,881 Você matou meu irmão! 423 00:32:51,953 --> 00:32:53,879 Você! 424 00:32:53,947 --> 00:32:56,428 Por que, você... 425 00:33:15,615 --> 00:33:17,700 Venha, venha, meu querido Rainsford. 426 00:33:17,776 --> 00:33:20,665 Eu não quero tratar você como meus outros convidados. 427 00:33:20,733 --> 00:33:22,989 Você e eu, somos caçadores. 428 00:33:25,385 --> 00:33:28,343 Então isso é seu jogo mais perigoso. 429 00:33:28,409 --> 00:33:31,662 Sim. Meu caro amigo, Eu pretendia te contar ontem à noite... 430 00:33:31,734 --> 00:33:33,318 mas você sabe, senhorita Trowbridge... 431 00:33:33,394 --> 00:33:35,048 Você o caçou como um animal. 432 00:33:35,123 --> 00:33:37,176 Eu sei o que você pensa, mas você está errado. 433 00:33:37,252 --> 00:33:40,400 Ele estava sóbrio e apto para o esporte quando eu o mandei embora. 434 00:33:40,474 --> 00:33:43,488 Uma ou duas horas amarrado aqui trouxe-o de volta aos seus sentidos. 435 00:33:43,565 --> 00:33:46,047 Seu maníaco delirante! 436 00:33:46,124 --> 00:33:49,772 Sim, sim, sim. vou tirar... quando terminarmos. 437 00:33:49,845 --> 00:33:54,786 O sujeito estúpido tentou escapar através dos pântanos de Fog Hollow. 438 00:33:54,863 --> 00:33:57,413 Você vê, quando eu comecei abastecendo minha ilha... 439 00:33:57,489 --> 00:34:00,207 muitos dos meus convidados pensei que estava brincando... 440 00:34:00,280 --> 00:34:03,136 então eu estabeleci esta sala de troféus. 441 00:34:03,205 --> 00:34:06,389 Eu sempre trago eles aqui antes da caça. 442 00:34:06,462 --> 00:34:08,919 Uma hora com meus troféus... 443 00:34:08,987 --> 00:34:11,673 e eles geralmente fazem o seu melhor para ficar longe de mim. 444 00:34:11,747 --> 00:34:14,569 Onde você consegue esses pobres diabos? 445 00:34:14,638 --> 00:34:19,520 A Providência forneceu minha ilha com recifes perigosos. 446 00:34:19,589 --> 00:34:22,048 Mas existem bóias de luz para marcar o canal seguro. 447 00:34:22,115 --> 00:34:26,624 Eles nem sempre marcam isso. 448 00:34:26,701 --> 00:34:29,160 - Você os mudou. - Exatamente certo. 449 00:34:29,227 --> 00:34:31,651 Pena que seu iate deveria ter sofrido... 450 00:34:31,720 --> 00:34:33,941 mas pelo menos isso nos uniu. 451 00:34:34,012 --> 00:34:36,436 Você pega homens meio afogados de navios que você naufragou... 452 00:34:36,505 --> 00:34:38,432 e expulsá-los para ser caçado. 453 00:34:38,499 --> 00:34:41,013 eu dou a eles cada consideração... 454 00:34:41,090 --> 00:34:43,346 boa alimentação, exercícios... 455 00:34:43,418 --> 00:34:45,899 tudo para conquistá-los em forma esplêndida. 456 00:34:45,976 --> 00:34:49,228 - Ser abatido a sangue frio. - Ah, não, não. 457 00:34:49,300 --> 00:34:51,781 Ah, eu admito, com esse cara chato... 458 00:34:51,859 --> 00:34:55,043 mas geralmente eu dou a eles roupas de caça... 459 00:34:55,116 --> 00:34:58,300 faca de lenhador e um dia inteiro de início. 460 00:34:58,372 --> 00:35:02,587 Eu até espero até meia-noite para dar-lhes a vantagem total do escuro. 461 00:35:02,659 --> 00:35:05,277 E se alguém me escapar só até o nascer do sol... 462 00:35:05,352 --> 00:35:07,810 ele ganha o jogo. 463 00:35:08,875 --> 00:35:13,656 Suponha que ele se recuse para ser caçado. 464 00:35:13,725 --> 00:35:16,513 Ivan é um artista com estes. 465 00:35:18,146 --> 00:35:23,495 Invariavelmente, Sr. Rainsford, invariavelmente eles escolhem caçar. 466 00:35:23,564 --> 00:35:25,489 E quando eles ganham? 467 00:35:30,609 --> 00:35:33,760 Até hoje não perdi. 468 00:35:33,832 --> 00:35:36,847 Ah, Rainsford, você encontrará este jogo vale a pena jogar. 469 00:35:36,923 --> 00:35:40,469 Quando o próximo navio chegar, faremos um esporte maravilhoso juntos. 470 00:35:40,545 --> 00:35:44,465 Seu rato assassino! Sou um caçador, não um assassino. 471 00:35:44,533 --> 00:35:47,852 Venha, Rainsford. Diga que você vai caçar comigo. 472 00:35:49,151 --> 00:35:51,078 Caçar homens? 473 00:35:52,143 --> 00:35:54,760 Diga que você vai caçar comigo! 474 00:35:59,888 --> 00:36:01,814 Não? 475 00:36:01,882 --> 00:36:03,899 O que você acha que eu sou? 476 00:36:05,271 --> 00:36:08,285 Um, temo, que não ousa siga suas próprias convicções... 477 00:36:08,362 --> 00:36:11,375 à sua conclusão lógica. 478 00:36:11,452 --> 00:36:15,203 Receio que neste caso, Sr. 479 00:36:15,274 --> 00:36:17,696 você pode ter que segui-los. 480 00:36:19,561 --> 00:36:21,714 O que você quer dizer? 481 00:36:21,788 --> 00:36:25,140 não vou esperar para o próximo navio. 482 00:36:26,241 --> 00:36:29,888 Quatro horas. O sol está apenas nascendo. 483 00:36:33,919 --> 00:36:37,703 Venha, Sr. Rainsford. Não percamos tempo. 484 00:36:51,864 --> 00:36:53,790 Ivan. 485 00:36:58,643 --> 00:37:01,194 Suas presas e garras, Sr. 486 00:37:02,265 --> 00:37:04,192 Prumo! Prumo! 487 00:37:16,590 --> 00:37:18,515 Ivan. 488 00:37:18,584 --> 00:37:21,632 Prumo! Bob, o que são eles vai fazer? 489 00:37:21,707 --> 00:37:24,290 - Vou ser caçado. - Oh não. Não, senhorita Trowbridge. 490 00:37:24,365 --> 00:37:26,292 Xadrez ao ar livre. 491 00:37:26,361 --> 00:37:28,288 Seu cérebro contra o meu. 492 00:37:28,355 --> 00:37:32,138 Sua boa arte contra a minha. 493 00:37:32,209 --> 00:37:35,960 - E o prêmio? - O prêmio? 494 00:37:36,031 --> 00:37:38,320 Você pode se lembrar o que eu disse ontem à noite. 495 00:37:39,420 --> 00:37:41,743 Só depois da morte... 496 00:37:41,811 --> 00:37:45,292 o homem sabe o verdadeiro êxtase do amor. 497 00:37:46,699 --> 00:37:48,885 Suponha que você perca. 498 00:37:48,958 --> 00:37:51,848 Se eu não... 499 00:37:51,917 --> 00:37:54,535 O que direi?... encontrar você... 500 00:37:54,608 --> 00:37:59,425 entre meia-noite e o nascer do sol de amanhã, liberdade para vocês dois. 501 00:37:59,495 --> 00:38:02,540 - Eu vou com você. - Não. Ele vai matar você também. 502 00:38:02,617 --> 00:38:06,096 De jeito nenhum. Não se mata uma fêmea. 503 00:38:06,173 --> 00:38:08,824 Se você perder, Posso facilmente recapturá-la viva. 504 00:38:08,898 --> 00:38:11,187 Tudo bem. Vou levá-la comigo então. 505 00:38:11,258 --> 00:38:14,045 Vamos definir uma trilha para ele ele vai se lembrar. 506 00:38:19,100 --> 00:38:22,285 É justo aconselhá-lo contra Fog Hollow. 507 00:38:25,183 --> 00:38:27,834 Xadrez ao ar livre, Sr. Rainsford. 508 00:38:41,466 --> 00:38:44,582 Não perca a coragem. Nós vamos vencer essa coisa. 509 00:38:44,658 --> 00:38:47,049 - Os outros não. - Vamos. 510 00:38:56,788 --> 00:38:58,714 Vamos. Vamos indo. 511 00:39:26,997 --> 00:39:29,353 Parece que percorremos quilômetros. 512 00:39:29,423 --> 00:39:33,139 Sim, mas três horas não leva você muito longe nesta selva. 513 00:39:33,210 --> 00:39:35,138 Vamos. Vamos continuar. 514 00:39:35,206 --> 00:39:37,132 Vamos. 515 00:39:45,175 --> 00:39:48,528 Só mais um pouco disso, então descida fácil. 516 00:39:48,598 --> 00:39:50,581 Em breve estaremos seguros. 517 00:40:14,686 --> 00:40:17,111 Não admira que ele tivesse tanta certeza. 518 00:40:17,178 --> 00:40:19,864 Esta ilha não é maior do que um parque de veados. 519 00:40:19,938 --> 00:40:21,863 Ah, Bob! 520 00:40:23,028 --> 00:40:24,954 Vamos, agora. 521 00:40:25,986 --> 00:40:27,911 O que vamos fazer? 522 00:40:27,979 --> 00:40:32,692 Cada um de nós não viveu um naufrágio deixar esse caçador maluco nos preocupar. 523 00:40:32,763 --> 00:40:36,311 Eu não deveria ter vindo com você. Você poderia vencê-lo se estivesse sozinho. 524 00:40:36,386 --> 00:40:39,571 Sozinho? E deixar você aqui com aquele selvagem? 525 00:40:39,643 --> 00:40:41,570 Não é uma chance. 526 00:40:43,567 --> 00:40:46,491 Agora temos que pensar de algo para preocupá-lo. 527 00:40:46,559 --> 00:40:49,514 Você nunca chegaria perto dele. Ele atiraria imediatamente. 528 00:40:49,581 --> 00:40:52,131 Armas não são tudo na selva. 529 00:40:52,208 --> 00:40:56,025 Diga, você percebeu aquela árvore inclinada ali embaixo? 530 00:40:56,096 --> 00:40:59,539 - Aquele por quem acabamos de passar? - Sim. Eu quero te mostrar uma coisa. 531 00:41:03,704 --> 00:41:06,786 Você vê? Se esse ramo de apoio foram cortados... 532 00:41:06,862 --> 00:41:09,118 esta árvore caída seria perfeita Morte malaia. 533 00:41:09,188 --> 00:41:11,113 Um deadfall malaio? O que é isso? 534 00:41:11,181 --> 00:41:13,607 Uma engenhoca que mata homens os nativos usam. 535 00:41:13,675 --> 00:41:15,760 Isso iria parar aquele louco, tudo bem. 536 00:41:15,835 --> 00:41:17,920 O problema é que é preciso algumas horas para construir. 537 00:41:17,994 --> 00:41:19,922 Ele disse que não iria seguir até meia-noite. 538 00:41:19,990 --> 00:41:23,140 Isso mesmo. Se você me ajudar, Acho que teremos tempo. 539 00:41:23,213 --> 00:41:25,468 Vamos. Cortaremos algumas vinhas fortes. 540 00:41:29,926 --> 00:41:32,814 Lá. Quase pronto. 541 00:41:32,883 --> 00:41:35,434 Essa sua pulseira faz um belo anel-guia para minha gravata. 542 00:41:35,510 --> 00:41:38,762 Ele estará a caminho quase uma hora agora. 543 00:41:38,833 --> 00:41:41,019 Olhe! Não toque nessa linha de viagem. 544 00:41:41,093 --> 00:41:43,381 Você terá uma árvore de duas toneladas de costas. 545 00:41:43,452 --> 00:41:46,499 - A madeira da selva é pesada como ferro. - Será que vai mesmo funcionar? 546 00:41:46,576 --> 00:41:49,499 Eu nunca conheci uma coisa viva para passar por um ainda. 547 00:41:49,567 --> 00:41:52,887 Olhe aqui. Você toca naquela linha de viagem... 548 00:41:52,957 --> 00:41:55,041 isso puxará o gatilho. 549 00:41:55,117 --> 00:41:58,370 Uma vez solto, não há nada para evitar que o log caia. 550 00:41:58,442 --> 00:42:01,126 Isso vai desabar e matar qualquer coisa abaixo dele. 551 00:42:04,987 --> 00:42:06,914 Olhar. 552 00:42:11,934 --> 00:42:14,120 Estamos prontos. Deixe-o vir. 553 00:42:31,208 --> 00:42:33,430 Dê-me essa faca. 554 00:43:34,085 --> 00:43:36,103 Saia, Rainsford. 555 00:43:36,180 --> 00:43:38,105 Por que prolongar? 556 00:43:38,173 --> 00:43:40,099 Não vou estragar esta foto. 557 00:43:40,167 --> 00:43:42,184 Você nunca sentirá isso. 558 00:43:43,723 --> 00:43:47,270 Mas certamente você não acha que qualquer um que tenha caçado leopardos... 559 00:43:47,345 --> 00:43:49,827 te seguiria naquela emboscada? 560 00:43:55,885 --> 00:43:59,897 Ah, muito bem. Se você escolher jogar com o leopardo... 561 00:43:59,975 --> 00:44:03,159 Eu vou caçar você como um leopardo. 562 00:44:21,476 --> 00:44:24,264 Espere. Talvez seja um truque. 563 00:44:47,929 --> 00:44:49,856 Véspera. 564 00:45:00,459 --> 00:45:02,384 Por que ele foi? 565 00:45:02,451 --> 00:45:04,911 Ele está brincando conosco... como um gato com um rato. 566 00:45:04,979 --> 00:45:06,906 O que você quer dizer? 567 00:45:06,972 --> 00:45:09,058 Você o ouviu dizer que nos caçaria como ele caçaria um leopardo. 568 00:45:09,134 --> 00:45:11,059 Isso significa que ele se foi por seu rifle de alta potência. 569 00:45:11,127 --> 00:45:13,949 Seu rifle? Oh, Bob, precisamos sair daqui! 570 00:45:14,019 --> 00:45:15,944 - Corra, rápido! - Eva, espere. 571 00:45:37,181 --> 00:45:40,071 - Não, eu te digo, não! - Não pare! Não! 572 00:45:40,140 --> 00:45:42,122 Espere. É Fog Hollow à frente. 573 00:45:42,199 --> 00:45:46,119 - Névoa oca? - O pântano onde ele pegou os outros. 574 00:45:46,187 --> 00:45:48,736 Não temos chance de se manter à frente dele lá. 575 00:45:48,812 --> 00:45:51,532 - Mas não há outro lugar para onde fugir. - É exatamente com isso que ele está contando. 576 00:45:51,605 --> 00:45:55,080 Temos duas horas até o amanhecer. Nós temos usar nossos cérebros em vez de nossas pernas. 577 00:45:55,158 --> 00:45:57,085 Mas ele terá seu rifle. 578 00:45:57,153 --> 00:46:00,077 E teremos uma armadilha para homens. Olhar. 579 00:46:00,144 --> 00:46:02,897 Isso me deixa tonto. 580 00:46:11,047 --> 00:46:13,030 Cubra isso. 581 00:46:13,106 --> 00:46:16,688 Quando o Sr. Zaroff cair lá, ele vai acabar caçando. 582 00:46:16,764 --> 00:46:19,515 Rápido. Junte algumas folhas e grama. Vou cortar alguns galhos. 583 00:48:07,196 --> 00:48:11,411 Sim. Muito bem, Rainsford. 584 00:48:11,484 --> 00:48:13,409 Muito bom. 585 00:48:13,477 --> 00:48:16,028 Você ainda não ganhou. 586 00:48:16,102 --> 00:48:19,059 Olhe para o seu relógio. 587 00:48:20,955 --> 00:48:22,881 Você está olhando para isso? 588 00:48:22,948 --> 00:48:25,498 Ainda falta meia hora para o nascer do sol. 589 00:48:25,573 --> 00:48:29,156 Pântano ou não, podemos ficar à frente dele por tanto tempo. 590 00:48:29,231 --> 00:48:33,411 Como você sem dúvida está dizendo, as probabilidades estão contra mim. 591 00:48:33,484 --> 00:48:37,766 Você tornou meu rifle inútil no nevoeiro. 592 00:48:37,837 --> 00:48:41,588 Você não pode me culpar se eu superar esse obstáculo. 593 00:52:51,341 --> 00:52:55,487 Aqueles animais que encurralei... agora eu sei como eles se sentiram. 594 00:56:53,344 --> 00:56:57,525 Achmed, senhorita Trowbridge... 595 00:56:57,599 --> 00:56:59,525 traga ela aqui. 596 00:57:00,921 --> 00:57:02,847 Agora! 597 00:57:57,584 --> 00:58:00,565 Meu querido Rainsford, Eu parabenizo você. 598 00:58:08,618 --> 00:58:11,133 Você me bateu. 599 00:58:12,505 --> 00:58:14,432 Ainda não. 600 00:58:14,500 --> 00:58:16,890 Ah, mas é claro. Eu insisto. 601 00:58:23,374 --> 00:58:25,990 Ora, você é... 602 00:58:26,064 --> 00:58:28,286 Você nem está ferido. 603 00:58:28,359 --> 00:58:30,318 Você bateu no cachorro, não em mim. 604 00:58:30,385 --> 00:58:32,777 eu me arrisquei e foi com ele. 605 00:58:35,005 --> 00:58:37,430 Um truque inteligente, Rainsford. 606 00:58:37,498 --> 00:58:39,786 Admito alegremente a derrota. 607 00:58:42,617 --> 00:58:45,539 Aqui está a chave da casa de barcos. 608 00:58:46,605 --> 00:58:48,529 A porta é na sala de troféus. 609 00:58:48,597 --> 00:58:51,713 Você e a senhorita Trowbridge pode sair imediatamente. 610 00:58:51,787 --> 00:58:53,714 Não! 611 01:00:14,272 --> 01:00:16,198 Ah! 612 01:00:23,412 --> 01:00:25,666 Prumo! 613 01:00:32,385 --> 01:00:34,310 Véspera! 614 01:00:36,074 --> 01:00:37,728 O barco! Rápido! 615 01:01:34,962 --> 01:01:37,477 Impossível.